mishin05 (mishin05) wrote,
mishin05
mishin05

Categories:

Трагедия российских реформ. Часть первая

Видео на английском языке:

http://217.218.67.233/presstv.doc/14873/1.mp4

Роботизированный перевод Гугла.

Аннотация:

Советский Союз был мировой сверхдержавой, которая помогла сформировать и определить почти весь 20-й век. Советский Союз сформировался из пепла Первой мировой войны, был победителем Второй мировой войны и бросил вызов Соединенным Штатам как мировой сверхдержаве во время холодной войны. Но после падения Берлинской стены сам Советский Союз начал распадаться. Ее собственные республики начали издавать декларации независимости. Демонстрации против правительства и партии усилились. Экономика ухудшилась, нехватка продовольствия стала проблемой, и уровень преступности начал стремительно расти. Горбачев, оказавшийся между народными требованиями о более радикальных реформах и партийными требованиями о восстановлении строгого контроля, не смог удовлетворить ни одну из сторон. В конечном счете некогда гордая сверхдержава пала и уступила место Российской Федерации, когда власть была передана Борису Ельцину. Ельцин занимал пост президента России с 1991 по 1999 годы. Несмотря на то, что он был членом Коммунистической партии большую часть своей жизни, он в конечном итоге сыграл важную роль в распаде Советского Союза. Ельцин победил на двух президентских выборах, первые из которых произошли, когда Россия была еще советской республикой. Руководство Ельцина началось с большой надежды на то, что Россия оставит мрачные дни коммунизма и направится к светлому будущему, а именно к капиталистической экономике. Но это не заняло много времени, чтобы этот сон превратился в кошмар. Восемь лет правления Ельцина характеризовались повсеместной бедностью, коррупцией, огромным неэффективным использованием ресурсов страны, экономические трудности миллионов простых россиян, появление новой породы ультрабогатых олигархов и множество других проблем и обид. Этот документальный фильм исследует наследие Ельцина и переход Советского Союза в Россию, какой мы ее знаем сегодня.

[Текст в видео]КОД ВРЕМЕНИ: 00: 00_05: 00


Повествование: Как рухнула Берлинская стена в 1989 году, так и некогда сверхдержава Советского Союза. Лидер Коммунистической партии Михаил Горбачев в рамках своей политики гласности открыл новую эру открытости с Западом. И под другой его политикой, Перестройкой, он попытался направить коммунистическую экономику своих стран в капитализм. К 1991 году перестройка потерпела крах, и вместе с ней появился первый президент новых российских государств Борис Ельцин. Этот документальный фильм рассказывает о восьмилетнем руководстве Ельциным и попытке России перейти от коммунизма к капитализму. Это часто трагическая история о падении некогда гордой сверхдержавы, о трудностях миллионов простых людей и появлении нового поколения ультра богатых олигархов. Это также история о том, как Россия стала государством, которым она является сегодня.

Двухчасовой рейс к востоку от Москвы, на границе Европы и Азии, находится в четвертом по величине городе России - Екатеринбурге. Традиционно центр тяжелой промышленности, это столица Уральского региона. А также дом первого Президента Российской Федерации Бориса Ельцина.
Музей, посвященный мужчине, был открыт всего несколько месяцев назад. Музейный гид Дмитрий Пушмин дал нам экскурсию. На входе цитаты некоторых из самых влиятельных людей мира.
SOUNDBITE [английский] Дмитрий Пушмин, гид, президентский центр Бориса Ельцина: «Цитаты посвящены Борису Ельцину и его роли в истории последней четверти 20- го века.

- Думаю, я знаю, кто это.

Да, конечно, это Тони Блэр, премьер-министр Великобритании.

- Что он должен сказать?

Он говорит, что Ельцин был замечательным человеком, который понимал необходимость демократических и экономических реформ. И он сыграл ключевую роль в грандиозном моменте российской истории. 42- й президент Соединенных Штатов Америки. «История будет доброй к моему другу Борису».


Повествование: Когда Дмитрий показал мне музей, у меня создалось впечатление, что это была не выставка, представляющая правдивую историю правления Ельцина. Но, скорее, это своего рода храм, созданный для поклонения ему.

Хотя, как я скоро узнал, Ельцин остается крайне непопулярным на улицах России, здесь даже его неудачи превращаются в победы. Ближе к концу своего руководства он часто появлялся пьяным на публичных мероприятиях. Вместо этого здесь только любящие романтические образы. Война в Чечне, которую он начал, изгнана в небольшую заднюю комнату. По оценкам, около 100 000 человек погибли. Но основной момент выставки? Конечно, это волнующее видео.
Голос [английский] Background: «Был новый лидер партии по имени Михаил Горбачев. С его помощью была разрушена Берлинская стена и поднят железный занавес. Также с помощью Горбачева они пытались вернуть страну к нормальному пути развития. Это называлось перестройкой. Но оказалось, что система не может быть реформирована. Это может быть только уничтожено. Стране нужен другой лидер. Пришел этот лидер: президент России Борис Ельцин. Кто покончил с авторитаризмом. И решил следовать демократии. Такова история новой, свободной России ».


Повествование: Музей глубоко беспокоят односторонним пропагандистским почтением к Ельцину. Вся критика побелена. Остается только поклонение героям.

SOUNDBITE [английский] Дмитрий Пушмин, гид, президентский центр Бориса Ельцина: «Это оригинальный кабинет первого президента России Бориса Ельцина. Он был переведен из Кремля в Екатеринбург. И нам повезло, что в музее есть кусочек Кремля. Новогодняя елка. Это официально.

- Почему Борис Ельцин такой великий человек?

Он был первым президентом Российской Федерации и первым, кто… .. Так что его роль велика, потому что он первый. Затем он попытался ... Он пытался перейти от коммунистического порядка к демократии. И много свобод ».

КОД ВРЕМЕНИ: 05: 00_10: 00


Повествование: Возможно, неудивительно, что Дмитрий изо всех сил пытался вспомнить, что хорошего в Борисе Ельцине. Мы покинули власть в 1999 году, по некоторым оценкам, его рейтинг одобрения составлял всего 2%. Конечно, один из самых непопулярных лидеров любой страны, любой эпохи. Не то, чтобы вы получили такое впечатление из этого музея.

Мы несколько часов ехали из Москвы, чтобы найти совсем другое мнение о первом президенте России.
В большом сельском доме мы встречаемся с Александром Коршаковым, бывшим уверенным в себе, советником и телохранителем Ельцина.
SOUNDBITE [русский] Александр Коржаков, бывший начальник службы безопасности Бориса Ельцина: «Я работал с Ельцином 11 лет. И когда мы были вместе на этом танке, это был 1991 год. В те времена в стране была такая революционная эйфория. Мы думали, что избавимся от социалистической и коммунистической системы, от которой все устали.И мы будем жить хорошо, как в Европе. Но вместо этого все стало хуже и хуже ».

Повествование: Коржакова можно увидеть здесь, на знаменитом изображении, справа от Ельцина. Год был 1991. Попытка переворота со стороны коммунистов-сторонников жесткой линии против правительства Горбачева. Ельцин произносит знаменитую речь, помогая сплотить сторонников, чтобы победить переворот. Важное событие в борьбе Ельцина за власть. Пять лет спустя Ерцин окончательно уволил Коршакова, также бывшего генерала КГБ. Затем он опубликовал инсайдерский отчет о работе российского правительства в первые ельцинские годы. Отчет, изображающий глубоко коррумпированное и недемократическое правительство.

SOUNDBITE [русский] Александр Коржаков, бывший начальник службы безопасности Бориса Ельцина: «Тем не менее, у некоторых это хорошо. У некоторых людей это плохо. Я построил этот дом, когда в 1997 году опубликовал свою книгу, примерно за два миллиона рублей. Но я делал это в стране очень бедных людей. И их было так много вокруг.


SOUNDBITE [русский] Борис Ельцин, бывший президент России: «Для каждого гражданина России мы превратим Россию из кризиса в процветание. Чтобы Россия была великой. И жить так же хорошо, как раньше. За новую Россию! »


Повествование: Ельцин был избран в 1991 году. Первый лидер некоммунистической России. Его наиболее насущной заботой было восстановление экономики, которая застоялась при коммунизме, многие магазины были голыми, поскольку можно было купить только основные предметы первой необходимости. Он заручился поддержкой новой, молодой группы экономистов, возглавил мой Егар Гайдар.

SOUNDBITE [англ.] Борис Каргарлицкий, Институт исследований глобализации: «Команда Бориса Ельцина, Егора Гайдара и других имела очень четкую стратегию, очень четкую перспективу того, куда идти, что делать, как действовать. И вопрос в том, хотел ли это остальная часть страны. Я думаю, что это было прямо противоположно тому, чего хотела остальная часть страны. Но у них была сила. Так что это были люди, которые были небольшим меньшинством, но в то же время очень хорошо организованным, решительным и стратегически мыслящим меньшинством ».


SOUNDBITE [русский] Александр Тарасов, историк: «Они были очень непопулярны. Кабинет Ельцина и Гайдара, как его называли, практически сделал только одно. Они просто либерализовали цены и цены. Но они никогда не повышали зарплаты. Так что цены выросли в десятки и даже сотни раз ».


SOUNDBITE [английский] Борис Каргарлицкий, Институт исследований глобализации: «Они ускорили приватизацию. Они ускорили дерегулирование. И они открыли рынки почти сразу. И это была шоковая терапия. Первоначальный шок был действительно разрушительным, потому что у людей действительно был уровень жизни, разрушающийся ».


Повествование: В результате этих реформ Россия потеряла 50% своего ВВП, исчезли целые сектора экономики, резко выросла безработица, а также неравенство. Некоторые комментаторы утверждают, что экономический спад был хуже, чем Великая депрессия в США в 1930-х годах.

SOUNDBITE [русский] Александр Тарасов, историк: «Люди ходили в магазины, как будто это был музей, просто чтобы посмотреть. И если раньше они покупали пол килограмма сыра, то в 90-х я лично видел людей, которые покупали в магазине два ломтика сыра. Они просто не могли позволить себе больше покупать ».

КОД ВРЕМЕНИ: 10: 00_15: 00


SOUNDBITE [англ.] Борис Каргарлицкий, Институт исследований глобализации: « Немногим людям пришлось сменить профессию. Они должны были понизить свой профессиональный статус. Вы можете представить себе людей, которые были инженерами, учеными и очень опытными техниками, торговцами ».


Повествование: Знакомьтесь, Олег Голубев. В советское время он работал научным сотрудником в лаборатории физики. Сейчас он занимается собственным бизнесом в Москве, ремонтируя компьютеры.

SOUNDBITE [русский] Олег Гулубев, бизнесмен: «Что касается жизни до перестройки, то для простых людей это было хорошо. Потому что они получили достаточно еды и всего, что им нужно.


Повествование: Как и многие люди, с которыми мы разговаривали, Олег с любовью говорил о советских временах, но говорит, что было ясно, что стране нужны перемены.

SOUNDBITE [русский] Олег Гулубев, бизнесмен: «Я должен сказать, что реформы Ельцина повлияли на людей по-разному. Мои родственники, живущие в Екатеринбурге, потеряли все, и мне пришлось некоторое время их поддерживать. Начало реформ принесло хаос и беспорядок. Только те, кто были умны и достаточно хитры, смогли выжить ».

Повествование: Олег говорит, что при коммунизме пытаться заработать большие суммы денег было фактически преступлением, и что он пользуется большей свободой, которую принесла возможность управлять собственным бизнесом.

SOUNDBITE [русский] Олег Гулубев, бизнесмен: «Девяностые годы были разными. Я не чувствовал себя подавленным, потому что у меня дела шли хорошо. Но большинство моих друзей были полностью подавлены. И были люди, которые убили себя или стали алкоголиками. Были люди, которые покинули страну или стали преступниками. Это было очень похоже на дикий запад середины 19- го века. Там были толпы людей, пытающихся разбогатеть любым способом ».

SOUNDBITE [англ.] Борис Каргарлицкий, Институт исследований глобализации: «Реформы вместо того, чтобы решать реальные проблемы российской экономики и экономики позднего СССР, были предназначены для достижения некоторых других целей, которые имеют очень мало общего с актуальные проблемы, которые были у Советского Союза в 90-х годах ».


Повествование: Григорий Явлинский является основателем ЯБЛОКО, крупной политической партии в России. Дважды являясь кандидатом в президенты, он классно писал программу на 500 дней. Альтернативный экономический план перехода России от коммунизма к капитализму. По его плану, изменения произошли бы гораздо медленнее и, по его мнению, с более справедливым распределением богатства страны.


SOUNDBITE [английский] Григорий Явлинский, основатель «Яблока»: «Так почему же правительство выбрало свой план вместо вашего?

Я думаю, что было несколько причин. Во-первых, некомпетентность, а во-вторых, это был совет МВФ и Всемирного банка. У такого рода плана было название. это называлось Вашингтонским консенсусом ».

Повествование: Вашингтонский консенсус потребовал немедленной приватизации огромных государственных предприятий Советского Союза. Первоначально планировалось, что россияне будут напрямую участвовать в этой приватизации. Но на самом деле из-за тяжелой экономики немногие россияне имели деньги, чтобы купить свою долю.

SOUNDBITE [англ.] Григорий Явлинский, основатель «Яблока»: «Таким образом, был только один способ распределить собственность, клановый капитализм. Клановый способ раздачи имущества. Чтобы передать имущество своим друзьям. И это было началом преступности ».

Повествование: Вместо того, чтобы делиться богатством страны, небольшая группа в нужном месте в нужное время собиралась сорвать куш.

Анатолий Чубайс, глава приватизации Ельцина, ныне один из самых богатых людей в мире.
Борис Березовский, друг влиятельной дочери Елтина. Сделано миллиарды из реформ
Роман Абрамович, еще один друг семьи Ельциных. Сейчас владелец футбольного клуба "Челси" и стоит более 7 миллиардов долларов.
Михаил Фридман, при Ельцине Фридман построил крупнейший в России банк Alphabank, теперь у него личное состояние свыше 15 миллиардов долларов.
Петр Эйвон, деловой партнер Фридмана. Авен служил в правительстве России во время первоначальных реформ.
SOUNDBITE [английский] Владимир Мау, бывший советник Егора Гайдара: «Некоторые люди стали очень богатыми. Другие меньше. Но это обычно происходит. Есть активные люди, менее активные люди. Например, я мог бы быть намного богаче, но меня больше интересовали другие сферы деятельности.

- Как?

Просто думал о бизнесе, когда был в центре реформ. Я никогда не интересовался бизнесом.

- Так что, если бы вы были в центре реформ, вы могли бы получить ...

-Да. Большинство олигархов не были в центре реформ. Опять это миф. Это были люди, которые в позднем Советском Союзе были очень заинтересованы в том, чтобы разбогатеть. Они начали покупать некоторые вещи и продавать. Опять же, не верьте в пропаганду ».

КОД ВРЕМЕНИ: 15: 00_20: 00


Повествование: В штаб-квартире Alpha Banks в Москве мы встретились с одним из российских олигархов. Телохранитель провел нас через здание, чтобы встретить его.

Петр Авен. Руководитель Альфа-Банка. Он поделился рабочим столом с главным экономистом Ельцина Егором Гайдаром в университете. Когда Гайдор пришел к власти, он взял с собой Авена. Делать его ключевым игроком в реформах 1990 года. Теперь он невероятно богат.
SOUNDBITE [англ.] Петр Авен, бывший президент Альфа-банка: «-Ты в то время тоже был связан с правительством?

Да.

- Вы лично выиграли от реформ?

Не за что. Невозможно было даже представить, что кто-то в кабинете Гайдара сможет выиграть.

- Сами реформы помогли вам заработать много денег

Да. Потому что это создало среду, которая позволяла легко зарабатывать деньги ».

SOUNDBITE [английский] Григорий Явлинский, основатель «Яблока»: «Когда все реформаторы стали очень богатыми. Лично очень богат, и страна стала очень бедной, это очень специфическая реформа. Полная остановка. Это то, что я думаю. Когда реформаторы разбогатели. И люди стали бедными, для кого они проводят эту реформу. Как называется эта процедура? Теперь я подхожу к вам и говорю, эй, я собираюсь сделать вам реформу. Вы говорите: «Отлично, пожалуйста. Я начал реформу и пришел в два раза богаче, чем раньше. В двадцать раз богаче, чем раньше. И ты стал в пять раз беднее, чем был раньше. Вам нравится эта реформа? И как называется эта реформа?

- Как ты это называешь?

Я не знаю. В любой стране у вас есть собственное имя. В России мы называем это грабежом ».

SOUNDBITE [русский] Александр Коржаков, бывший начальник службы безопасности Бориса Ельцина: «Воровский олигархический тип капитализма. Вот что мы получили. Мне не нравится слово «Олигархия». Потому что, если вы проверите его значение, речь идет о богатых людях, которые делают что-то хорошее для своей страны, а наши олигархи просто хотят всего для себя ».


SOUNDBITE [англ.] Александр Коржаков, бывший руководитель службы безопасности Бориса Ельцина: «Никто, кроме самих олигархов, не может быть доволен ростом олигархов. И олигархи не были людьми, которые были настоящими предпринимателями. Даже с капиталистической точки зрения. Они не были людьми, которые были способны организовать предприятия. Кто способен к инновациям. Организация эффективных инвестиционных стратегий и так далее. Однако именно они были очень успешны в управлении огромными советскими структурами и превращении их в не менее огромные капиталистические монополии ».

Повествование: Москва, 1993 год. Гнев реформ достиг точки кипения. Люди вышли на улицы. И парламент пытался привлечь к ответственности Ельцина. Армия сначала объявила нейтралитет, но внезапно перешла на сторону Ельцина. Танки окружили Русский Белый Дом, где держали избранных политиков. Снаружи были протестующие, поддерживающие обе стороны. Сергей и его друзья, которые были в тот день за пределами Белого дома, поддерживали парламент.


SOUNDBITE [русский] Сергей Колоторянц, активист: «Раньше здесь была дыра, дорожные работы. Это разделяло нас и сторонников Ельцина.

Там, где я стоял, была желтая бронемашина с акустической системой. Это была трансляция пропаганды. "Сдаваться. Вы стоите здесь даром. Это было похоже на вторую мировую войну ».

Повествование: Десятки были убиты накануне, пытаясь захватить телецентр. Ельцин контролировал СМИ и был готов убивать, чтобы сохранить их. Теперь он должен был забрать Белый дом.

SOUNDBITE [русский] Сергей Колоторянц, активист: «Первые четыре танка пришли из этого угла, со стороны набережной. Они прошли через ворота и начали стрелять. Мы стояли прямо здесь, на площади. Мы застряли. Тем, кто быстро бросился на землю, повезло.

Мне сказали бежать в здание, где мне дадут пистолет. Я побежал туда и спросил, где оружие. И они сказали: «У нас здесь даже нет ножей или вилок».

Повествование: Александр Поляков - фотограф. Это было не похоже ни на что в современной российской истории.

SOUNDBITE [Русский] Александр Поляков, фотограф: «Я приехал сюда на 1 - го октября 1993 , когда было уже много военных танков вокруг. Это было утром. И были солдаты, и стрельба уже началась. Они стреляли в парламент. И на мосту стояло много людей ».

КОД ВРЕМЕНИ: 20: 00_25: 00

SOUNDBITE [русский] Александр Поляков, фотограф: «Также на набережной было много людей, которые смотрели все это, как спектакль.

Но это был не спектакль, а настоящие убийства беззащитных людей, которые базировались в Белом доме.

Большинство танков находились на другой стороне набережной рядом с отелем «Украина». Что касается броневиков, то они были под мостом. И армия с оружием повсюду.

SOUNDBITE [англ.] Борис Каргарлицкий, Институт исследований глобализации: «Политическое насилие произошло именно потому, что подавляющее большинство было против реформ не только в парламенте, но и в обществе. Просто не было демократического способа пройти эту политику, не сокрушив институты, которые представляли большинство населения ».


SOUNDBITE [русский] Александр Тарасов, историк: «В конце концов, Ельцину пришлось стрелять в парламент.

Он сделал это потому, что парламент считался сторонником Ельцина, а коммунисты были в меньшинстве. Но вдруг парламент поднялся против Ельцина. Это потому, что там был демократически избранный парламент без какого-либо обмана ».

SOUNDBITE [английский] Борис Каргарлицкий, Институт исследований глобализации: «Совершенно очевидно, что правительство хотело насилия, потому что это было способом, которым они сломили сопротивление, и это было мирное сопротивление, оно было чрезвычайно успешным, и они не знали, что делать. делать с этим, чтобы они использовали насилие, чтобы остановить это ».

SOUNDBITE [русский] Сергей Колоторянц, активист: «Потому что иначе мы бы никогда не ушли. Это был единственный способ заставить толпу уйти.И они не заботились о жертвах, потому что они не были людьми для них ».

SOUNDBITE [русский] Александр Поляков, фотограф: «Здесь было невероятно опасно. Я видел несколько человек, сбитых прямо перед моими глазами. И я должен сказать, что из Белого дома не было выстрелов. Они были убиты с других направлений.

Позже я услышал, что это сделали люди, специально подготовленные для создания таких ситуаций. Конечно, я не могу сказать наверняка, но могу точно сказать, что никто не был убит со стороны Белого дома ».

SOUNDBITE [русский] Сергей Колоторянц, активист: «Здесь я увидел шестьдесят или семьдесят тел, и это было только начало.

Обычно, когда армия подходит к месту, где могут быть расстрелы, они обычно блокируют территорию и просят всех уйти. Но когда они пришли в те дни, они пришли и сразу же начали стрелять ».

Повествование: Официально, 187 человек были убиты в результате насилия. Хотя реальная цифра, вероятно, будет более тысячи. На протяжении двадцати лет шокирующе мало было проведено исследований, чтобы найти истинное число.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments